https://wiki.dzmuh.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Linguee 2026-06-19T13:56:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.38.4 https://wiki.dzmuh.com/index.php?title=Linguee&diff=12372&oldid=prev 2023-05-04T02:43:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ссылки</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 02:43, 4 мая 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Строка 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 31:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты по алфавиту]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты по алфавиту]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты-переводчики]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты-переводчики]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Сайты, появившиеся в 2007 году]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Электронные словари]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Электронные словари]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Перевод]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Перевод]]</div></td></tr> </table>

Dzmuh https://wiki.dzmuh.com/index.php?title=Linguee&diff=12371&oldid=prev 2023-05-04T02:41:16Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ссылки</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 02:41, 4 мая 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l32">Строка 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 32:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты-переводчики]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Сайты-переводчики]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Электронные словари]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Электронные словари]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Категория:Перевод]]</ins></div></td></tr> </table>

Dzmuh https://wiki.dzmuh.com/index.php?title=Linguee&diff=12370&oldid=prev 2023-05-04T02:40:46Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;Linguee&#039;&#039;&#039; — онлайн-словарь и система контекстуального поиска переводов&lt;ref&gt;[https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-kontekstualnogo-poiska-linguee-v-obuchenii-pismennomu-perevodu.pdf СИСТЕМА КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ПОИСКА LINGUEE В ОБУЧЕНИИ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt;]&lt;/ref&gt;, позволяющая на...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''Linguee''' — онлайн-словарь и система контекстуального поиска переводов&lt;ref&gt;[https://cyberleninka.ru/article/n/sistema-kontekstualnogo-poiska-linguee-v-obuchenii-pismennomu-perevodu.pdf СИСТЕМА КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ПОИСКА LINGUEE В ОБУЧЕНИИ ПИСЬМЕННОМУ ПЕРЕВОДУ&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt;]&lt;/ref&gt;, позволяющая найти, как слова и фразы переводились людьми в существующих билингвистических текстах.<br /> <br /> == История ==<br /> <br /> История компании берет своё начало в [[2007 год]]у, когда Гереон Фралинг, бывший научный сотрудник Google, начал воплощать свою идею по созданию поисковой системы по переводам вместе со своим другом Леонардом Финком. В 2009 году была запущена немецко-английская версия Linguee. Затем добавились французский, испанский и португальский языки. 4-го декабря 2013 года появилась русскоязычная версия Linguee вместе с китайской, японской, итальянской и нидерланской&lt;ref name=&quot;vestifinance&quot;&gt;{{Cite web |url=http://www.vestifinance.ru/articles/36564/ |title=Статья от Вести Финанс |access-date=2014-01-13 |archive-date=2014-01-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140113214614/http://www.vestifinance.ru/articles/36564/ |deadlink=no }}&lt;/ref&gt;. В 2013 году сайт Linguee и достиг отметки в миллион уникальных пользователей в день и ежедневно отвечал на 5 миллионов запросов&lt;ref name=&quot;PressRelease&quot; /&gt;.<br /> <br /> Согласно данным [[Alexa Internet]], по состоянию на [[апрель 2018 года]] французская версия сайта занимала 109 место среди самых популярных сайтов во Франции&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.fr |title=Linguee.fr Traffic, Demographics and Competitors - Alexa&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2018-04-02 |archive-date=2018-04-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180402191758/https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.fr |deadlink=no }}&lt;/ref&gt;, а немецкая — 171 место среди самых популярных сайтов как в Германии, так и в Австрии&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.de |title=Linguee.de Traffic, Demographics and Competitors - Alexa&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2018-04-02 |archive-date=2018-04-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180402195155/https://www.alexa.com/siteinfo/linguee.de |deadlink=no }}&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> == Технология ==<br /> <br /> Linguee использует имеющиеся в интернете уже переведенные тексты в качестве основы для поиска переводов запросов пользователей: вначале поисковый краулер прочесывает интернет на наличие сайтов, содержащих билингвальные тексты. Эти данные сохраняются. Затем самообучающийся алгоритм при поддержке лингвистов компании оценивает качество полученных текстов. Только 1% всех текстов проходят проверку и затем предоставляются пользователям&lt;ref name=&quot;PressRelease&quot;&gt;[http://www.linguee.ru/press/RU/2013-12-04_LingueePressRelease.pdf Сообщение для прессы]&lt;/ref&gt;. Таким образом, по запросу пользователь получает список соответствующих друг другу законченных предложений на двух языках, которые содержат искомое слово или выражение.<br /> <br /> В качестве источников многоязычных текстов используются сайты компаний, базы данных патентов, документы Евросоюза и других международных организаций&lt;ref&gt;{{Cite web |url=https://www.golem.de/0904/66396.html |title=Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen - Golem.de&lt;!-- Заголовок добавлен ботом --&gt; |access-date=2018-04-02 |archive-date=2018-03-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180316023109/https://www.golem.de/0904/66396.html |deadlink=no }}&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> == Аналоги ==<br /> Схожие системы контекстуального поиска переводов были реализованы в ресурсах [[Reverso]] Context и [[ABBYY Lingvo]] Live.<br /> <br /> == См. также ==<br /> * [[Reverso]]<br /> * [[Татоэба]]<br /> * [[ABBYY Lingvo Live]] (веб-версия [[ABBYY Lingvo]])<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> {{википедия|Linguee}}<br /> * https://www.linguee.com/<br /> * https://www.linguee.ru/<br /> <br /> [[Категория:Сайты по алфавиту]]<br /> [[Категория:Сайты-переводчики]]<br /> [[Категория:Электронные словари]]</div>

Dzmuh