https://wiki.dzmuh.com/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB 2026-06-19T18:11:18Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.38.4 https://wiki.dzmuh.com/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB&diff=12373&oldid=prev 2023-05-04T02:46:38Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;&#039;Машинный перевод на основе правил&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;RBMT&#039;&#039; от {{lang-en|rule-based machine translation}}) — обозначение технологий <a href="/index.php/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Машинный перевод">машинного перевода</a> на основе лингвистической информации об исходном и переводящем языках. Такая информация извлекается, как правило, и...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>'''Машинный перевод на основе правил''' (''RBMT'' от {{lang-en|rule-based machine translation}}) — обозначение технологий [[Машинный перевод|машинного перевода]] на основе лингвистической информации об исходном и переводящем языках. Такая информация извлекается, как правило, из [[словарь|словарей]] (как [[Лингвистический словарь|лингвистических]], так и [[Переводной словарь|переводных]]), описаний грамматики языков, и структурируется в виде машиночитаемых правил, охватывающих основные семантические, [[Морфология (лингвистика)|морфологические]] и [[Синтаксис (в лингвистике)|синтаксические]] закономерности каждого языка. На основе таких правил исходный текст последовательно, по предложениям преобразуется в текст перевода.<br /> <br /> Системы машинного перевода на основе правил делятся на три группы:<br /> * системы пословного перевода;<br /> * системы [[Машинный перевод на основе трансформации|машинного перевода на основе трансформации]] — преобразуют структуры исходного языка в грамматические конструкции переводящего языка;<br /> * системы, использующие промежуточный искусственный язык ({{iw|интерлингва (машинный перевод)|интерлингву|en|interlingual machine translation}})&lt;ref&gt;{{cite book |title=Statistical Machine Translation |last=Koehn |first=Philipp |year=2010 |publisher=Cambridge University Press |location=Cambridge |page=15 |url=https://books.google.com/books?id=4v_Cx1wIMLkC&amp;q=%22rule-based%22 |isbn=9780521874151 }} {{Wayback|url=https://books.google.com/books?id=4v_Cx1wIMLkC&amp;q=%22rule-based%22 |date=20220421010147 }}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{cite journal | jstor = 40008396 | title = Knowledge-Based Machine Translation | last = Nirenburg | first = Sergei |year = 1989 | journal = Machine Trandation 4 (1989), 5 - 24 | volume = 4 | issue = 1 | pages = 5–24 | publisher = Kluwer Academic Publishers }}&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> Типичная система машинного перевода на основе правил может включать следующие компоненты:<br /> * лингвистические базы данных: двуязычные словари, справочники имён собственных и правила транслитерации, морфологические таблицы;<br /> * модуль перевода: грамматические правила, алгоритмы перевода.<br /> <br /> Исторически использование систем правил в машинном переводе предшествовало применению [[Корпус текстов|корпусных методов]], в связи с чем такой подход также называют классическим. Преимущества классических систем — синтаксическая и морфологическая точность, стабильность и предсказуемость результата, возможность настройки на предметную область; недостатки — трудоёмкость и длительность разработки, необходимость поддерживать и актуализировать лингвистические базы данных; «машинный акцент» при переводе. По мере развития технологий машинного перевода получил получил распространение [[Гибридный машинный перевод|гибридный подход]], сочетающий как методы на основе правил, так и корпусные технологии (в том числе [[Статистический машинный перевод|статистический перевод]] и [[машинный перевод на основе примеров|перевод на основе примеров]]).<br /> <br /> == Примечания ==<br /> {{примечания}}<br /> <br /> == Литература ==<br /> * Гращенко Л. А., Клышинский Э. С., Тумковский С. Р., Усманов З. Д. [http://elibrary.ru/item.asp?id=16498144 Концептуальная модель системы русско-таджикского машинного перевода] // Доклады Академии наук Республики Таджикистан. 2011. — том 54, № 4. — С. 279—285.<br /> * Arnold, D.J. et al. (1993): Machine Translation: an Introductory Guide<br /> * Hutchins, W.J. (1986): Machine Translation: Past, Present, Future<br /> <br /> == Ссылки ==<br /> {{википедия|Машинный перевод на основе правил}}<br /> <br /> {{Подходы к машинному переводу}}<br /> {{Обработка естественного языка}}<br /> <br /> [[Категория:Машинный перевод]]</div>

Dzmuh