Просмотр кода страницы Reverso

'''Reverso''' — [[веб-сайт]], специализирующийся на [[Автоматизированный перевод|автоматизированном переводе]] и помощи в изучении языка. Сайт предлагает онлайн-словари, перевод в [[контекст]]е, проверку [[Орфография|орфографии]], поиск [[синоним]]ов и средства грамматического [[Спряжение|спряжения]].

Сайт поддерживается французской компанией Reverso-Softissimo.

== Функциональность ==

Набор лингвистических инструментов Reverso привлекает более 40 миллионов уникальных пользователей ежемесячно, и включает в себя различные мобильные и [[Веб-приложение|веб-приложения]] для перевода и обучения языку<ref name="crunch">{{cite web|url=https://techcrunch.com/2018/04/08/dictionary-app-reverso-learns-new-tricks/|title=Dictionary app Reverso learns new tricks|language=en|work=TechCrunch|date=8 апреля 2018|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-05-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20190521130041/https://techcrunch.com/2018/04/08/dictionary-app-reverso-learns-new-tricks/|deadlink=no}}</ref>. Эти сервисы поддерживают различные языки, среди которых [[Английский язык|английский]], [[Французский язык|французский]], [[Испанский язык|испанский]], [[Итальянский язык|итальянский]], [[Русский язык|русский]] и другие. В основном функциональность доступна бесплатно и без обязательной регистрации.

Кроме веб-сайта и мобильных приложений для [[Android]] и [[iOS]], Reverso предлагает расширения для браузеров [[Mozilla Firefox|Firefox]] и [[Google Chrome|Chrome]].

'''Reverso Context''' — это мобильное и веб-приложение, объединяющее данные из различных многоязычных [[Текстовый корпус|корпусов]] с целью поиска перевода в контексте<ref name="techworm">{{cite web|url=https://www.techworm.net/2017/05/translation-app-reverso-releases-version-6-0-new-language-learning-tools.html|title=Translation App Reverso Releases Version 6.0 with New Language Learning Tools|language=en|work=TechWorm|date=22 мая 2017|access-date=2018-12-21|archive-date=2017-05-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20170522182231/https://www.techworm.net/2017/05/translation-app-reverso-releases-version-6-0-new-language-learning-tools.html|deadlink=no}}</ref><ref name="appdev">{{cite web|url=https://appdevelopermagazine.com/5159/2017/4/24/Language-translation-app-by-Reverso-hits-6.0/|title=Language translation app by Reverso hits 6.0|language=en|date=24 апреля 2017|work=App Developer Magazine|access-date=2018-12-21|archive-date=2018-03-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20180319152408/https://appdevelopermagazine.com/5159/2017/4/24/Language-translation-app-by-Reverso-hits-6.0/|deadlink=no}}</ref>. Продукт в основном использует тексты из фильмов, книг и правительственных документов, позволяя пользователю получить перевод, учитывающий [[Фразеологизм|особенности языка]], а также [[синоним]]ы и голосовую озвучку. Кроме того, приложение предоставляет возможности обучения языкам, включая [[Система Лейтнера |карточки для запоминания]], сгенерированные на основании слов в предложениях-примерах<ref name="tnw">{{cite web|url=https://thenextweb.com/apps/2017/06/09/reverso-helps-avoid-sounding-like-robot-dork-foreign-language/|title=Reverso helps you avoid sounding like a robot dork in a foreign language|language=en|last=Hughes|first=Matthew|date=9 июня 2017|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-05-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20190530220732/https://thenextweb.com/apps/2017/06/09/reverso-helps-avoid-sounding-like-robot-dork-foreign-language/|deadlink=no}}</ref>.

'''Reverso Dictionary''' предлагает общедоступные переводные и толковые словари с возможностью для пользователей оставить отзыв или предложить перевод.

'''Reverso Localize''' позволяет переводить документы, сайты, компьютерные и мобильные приложения, а также структурированные данные (например, базы данных), сохраняя их структуру и внешний вид<ref name="flavius">Reverso Localize developed out of the EU-funded Flavius initiative, a joint project of six European language technology companies coordinated by Reverso. See {{cite web|url=http://www.project-flavius.eu/fr/en/2014/01/european-project-flavius-now-called-reverso-localize/|title=European project Flavius is now called Reverso Localize|language=en|date=24 января 2014|access-date=2018-12-21|archive-date=2018-06-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20180628055433/http://www.project-flavius.eu/fr/en/2014/01/european-project-flavius-now-called-reverso-localize/|deadlink=no}}</ref>.

Кроме того, присутствует функциональность для спряжения глаголов, проверки орфографии, а также грамматический справочник для изучающих языки.

== История ==
Reverso был впервые выпущен в июне 1998 года с целью предоставления [[Машинный перевод|машинного перевода]] в паре французский-немецкий<ref name="dunet">{{cite news|last=d'Harcourt|first=Pierre|date=20 октября 2010|work=JDN|title=Reverso compte sur la participation des internautes pour se développer|language=fr|url=http://www.journaldunet.com/ebusiness/le-net/theo-hoffenberg-interview-de-theo-hoffenberg.shtml|accessdate=2018-12-21|archivedate=2017-06-07|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170607134557/http://www.journaldunet.com/ebusiness/le-net/theo-hoffenberg-interview-de-theo-hoffenberg.shtml}}</ref><ref name="semanticscholar">{{cite conference|title=Reverso: a new generation of machine translation software for English-French-English, German-French-German, etc.|conference=EU and the new languages|date=22–23 апреля 1999|last=Hoffenberg|first=Théo|url=https://pdfs.semanticscholar.org/a637/7eb32448c7a0642b3d4913f30fdc2b948447.pdf|pages=10–11|language=en}} {{Wayback|url=https://pdfs.semanticscholar.org/a637/7eb32448c7a0642b3d4913f30fdc2b948447.pdf |date=20180319213800 }}</ref>.

В 1999 году официально добавлена поддержка перевода с французского на английский и обратно, и Reverso выбирают различные компании и организации: [[Compaq]], [[France Télécom|France Telecom]], [[AXA|Axa]], [[Вооружённые силы Франции|французская армия]], а также Департамент культуры Франции<ref name="semanticscholar"/>.

В 2013 году был выпущен Reverso Context. Этот сервис использует [[Big Data|большие наборы данных]] и [[машинное обучение]] для предоставления перевода в контексте в рамках двух языков<ref name="fw">{{cite news|last=Agbe|first=Innoccentia|date=24 апреля 2018|work=Frenchweb|title=Reverso injecte de l’IA et du big data dans la traduction|language=fr|url=https://www.frenchweb.fr/reverso-injecte-de-lia-et-du-big-data-dans-la-traduction/322895|accessdate=2018-12-21|archivedate=2019-04-05|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190405210715/https://www.frenchweb.fr/reverso-injecte-de-lia-et-du-big-data-dans-la-traduction/322895}}</ref>.

В 2016 году компания Reverso [[Слияния и поглощения|поглотила]] Fleex, сервис для изучения английского через фильмы с [[субтитры|субтитрами]]. Изначально используя [[Netflix]], Fleex расширил предложение до использования [[YouTube]], [[TED (конференция)|конференции TED]], а также пользовательских видеофайлов<ref name="gen">{{cite web|url=https://www.genbeta.com/a-fondo/fleex-o-como-aprender-ingles-viendo-netflix|title=Fleex o cómo aprender inglés viendo Netflix|language=es|date=14 февраля 2017|last=Llorca|first=Águeda|work=Genbeta|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-04-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20190405204743/https://www.genbeta.com/a-fondo/fleex-o-como-aprender-ingles-viendo-netflix|deadlink=no}}</ref><ref name="cal">{{cite web|url=https://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3697307,00.html|title=כך תלמדו אנגלית מפרנק אנדרווד|language=he|last=Kahan|first=Rafael|date=6 сентября 2016|work=Kalkalist|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-04-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20190405210241/https://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3697307,00.html|deadlink=no}}</ref><ref name="tc-fleex">{{cite web|title=Fleex now lets you learn English by streaming Netflix shows|language=en|date=2 сентября 2016|last=Dillet|first=Romain|url=https://techcrunch.com/2016/09/02/fleex-now-lets-you-learn-english-by-streaming-netflix-shows/|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-04-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20190405204747/https://techcrunch.com/2016/09/02/fleex-now-lets-you-learn-english-by-streaming-netflix-shows/|deadlink=no}}</ref><ref name="ac">{{cite web|title=Fleex acquired by Reverso|language=en|url=https://www.crunchbase.com/acquisition/reverso-acquires-fleex--0a6788f8|access-date=2018-12-21|archive-date=2019-04-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20190405211010/https://www.crunchbase.com/acquisition/reverso-acquires-fleex--0a6788f8|deadlink=no}}</ref>.

В 2018 году было выпущено [[мобильное приложение]], которое объединяет функции машинного перевода и помощи изучающим язык.

== См. также ==
* [[Linguee]]

== Примечания ==
{{Примечания}}

== Ссылки ==
{{википедия|Reverso}}
* {{official|http://www.reverso.net}}

[[Категория:Сайты по алфавиту]]
[[Категория:Сайты, появившиеся в 1998 году]]
[[Категория:Обработка естественного языка]]
[[Категория:Автоматизированный перевод]]
[[Категория:Машинный перевод]]
[[Категория:Сайты-переводчики]]
[[Категория:Системы проверки правописания]]
[[Категория:Электронные словари]]